आदिपुरुष के निर्माताओं ने भगवान हनुमान के 'जलेगी तेरे बाप की' संवाद को संशोधित किया, यहां बताया गया है कि नया संवाद क्या है

Adipurush Dialogue: आदिपुरुष’ को अपने संवादों के लिए काफी आलोचना का सामना करना पड़ा क्योंकि लोगों को लगा कि यह रामायण की दिव्यता और प्रामाणिकता पर खरा नहीं उतरता। खासतौर पर भगवान द्वारा कहे गए डायलॉग ‘कपड़ा तेरे बाप का, तेल तेरे बाप का, आग भी तेरे बाप की, और जलेगी भी तेरे बाप की’ को काफी आलोचना झेलनी पड़ी। प्रशंसक नाराज हो गए और उन्होंने इसे ‘टपोरी’ भाषा कहा, जो रामायण जैसे महाकाव्य के लिए अनुपयुक्त है।

दर्शकों की भावनाओं को ध्यान में रखते हुए, कुछ संवादों को संशोधित किया गया है और सिनेमाघरों में फिल्म में दिखाई देने लगे हैं। ‘जलेगी तेरे बाप की’ डायलॉग को बदलकर ‘तू अंदर कैसे घुसा… तू जानता भी है कौन हूं मैं’ कर दिया गया है, इसकी जगह ‘कपड़ा तेरी लंका का… तो जलेगी भी तेरी लंका’ कर दिया गया है। संवाद मनोज ने लिखे हैं मुंतशिर को इसी वजह से आलोचनाओं का सामना करना पड़ा और फिल्म देखने के बाद लोगों से उन्हें जान से मारने की धमकियां भी मिल रही थीं।

फिल्म में जो अन्य संवाद बदले गए हैं, वे हैं, “जो हमारी बहनो…उनकी लंका लगा देंगे’, को प्रतिस्थापित कर दिया गया है, ‘जो हमारी बहनो…उनकी लंका में आग लगा देंगे’। एक अन्य संवाद जिसे बड़ी आलोचना का सामना करना पड़ा वह था ‘मेरा एक सपोले ने’ तुम्हारे शेषनाग को ख़त्म कर दिया।” इस डायलॉग को बदलकर ‘मेरे एक सपोले ने तुम्हारे इस शेषनाग को ख़त्म कर दिया… भरा पड़ा है’ कर दिया गया है।

रिलीज के एक दिन बाद, संवाद लिखने वाले मुंतशिर ने आलोचना पर प्रतिक्रिया व्यक्त की थी। हेहाद ने कहा कि यह उस तरह की भाषा है जिसका इस्तेमाल तब किया जाता था जब दादी और नानी बड़े होने के दौरान कहानियां सुनाया करती थीं। कई कथावाचकों ने भी ऐसे ही संवादों का प्रयोग किया। यह कोई नई बात नहीं है, या इन संवादों का उपयोग पहली बार नहीं किया गया है।

‘आदिपुरुष’ में प्रभास और राघव और जानकी की भूमिका में लंकेश हैं।